Mandamentos da maternidade

 OS 10 MANDAMENTOS DA MATERNIDADE, by Rachel Hale...

...e respectiva tradução, by me



In "The happy baby book", Rachel Hale

1 Renunciarás a uma casa limpa 
   Tradução: Limpa-se às prestações - entre mamadas, muda de fraldas e brincadeiras. Ah!.. e isto se o bebé estiver de bom humor...

2 Possivelmente nunca mais terás uma conversa sem ser interrompida
   Tradução: Uma criança requer atenção constante e se sentir que a mesma não lhe é direccionada, é capaz de usar a sua maior arma - o choro - para a reclamar. Não escolhe momentos, pelo que é possível que desate a fazê-lo nos menos próprios.

3 Aprenderás a fazer compras à pressa
   Tradução: Compras a dois só se concretizam em dias calmos, quando a sua boa disposição e o seu estômago nos permitem ter realmente tempo para escolher e comprar alguma coisa.

4 Não cobiçarás a vida social da próxima 

  Tradução: Quando se amamenta perde-se muito da vida social, mas melhora gradualmente. Quando a criança começa a comer e existe apoio familiar, passa a ser possível retomar algumas das actividades extra maternidade.

5 Agora deverás realmente honrar tua mãe e teu pai   

   Tradução: "Filho és, pai serás, assim como fizeres, assim o acharás". Passamos a dar maior valor aos nossos pais, a entender as suas posturas e sacrifícios.

6 Não mais terás todas as respostas 

   Tradução: Não sei se alguém as terá, mas depois de sermos mães as dúvidas e incertezas multiplicam-se...

7 Não mais precisarás de um relógio com alarme 

   Tradução: Algures entre as sete e as oito da manhã há que levantar o cú da cama. O relógio da criança não vai parar nem mesmo ao fim-de-semana. Primeiro vai querer o leitinho, depois, os desenhos animados e sobretudo...companhia.

8 Deverás fazer cinco tentativas frustradas até conseguir sair de casa

   Tradução: Há que estar preparada para mudar de roupa uma série de vezes antes de sair - a nossa e a do bebé. Ele é cocó na fralda,  leite bolsado e outros que tais... A boa notícia é que isto não acontece todos os dias!...

9 Perguntarás a ti mesma o que fazias com teu tempo
   Tradução: O dia só tem 24horas, quando damos por nós já passou mais de metade e não fizemos nada do que programámos fazer. Uma criança absorve quase todas elas..

10 SABERÁS QUE TUDO ISSO VALE A PENA
   Sem tradução. O sentimento é universal.